1 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 Hej. 2 00:03:09,990 --> 00:03:11,990 Hej! 3 00:03:15,330 --> 00:03:17,330 halo? 4 00:03:19,250 --> 00:03:21,180 ne bi trebao biti ovdje dolje, 5 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 ko god da si. 6 00:04:12,830 --> 00:04:15,070 Pleši sa mnom, Jack. 7 00:04:15,130 --> 00:04:17,070 Nemoj mi se tako šuljati. 8 00:04:17,140 --> 00:04:19,820 Skoro si pregoreo u mom pejsmejkeru. 9 00:04:19,890 --> 00:04:24,360 Ne boj se. Ja sam samo usamljena devojka koja traži ples. 10 00:04:24,430 --> 00:04:26,760 Ne bi trebao biti ovdje dolje. 11 00:04:26,830 --> 00:04:30,370 Neću reći ako nećeš, Jackie boy. 12 00:04:30,430 --> 00:04:35,400 Nisam čuo to ime 30 godina. 13 00:04:35,470 --> 00:04:39,620 Bila je devojka... Čekaj malo. 14 00:04:39,690 --> 00:04:44,110 Ko si ti? Prošlo je mnogo vremena, Jackie boy. 15 00:04:44,180 --> 00:04:47,920 - Jesam li ti nedostajao? - Ne moćelj biti ti. 16 00:04:47,990 --> 00:04:50,490 Mrtav si. 17 00:04:50,550 --> 00:04:55,060 - Gledao sam te kako umireš. - A sada ću ti vratiti uslugu. 18 00:04:55,130 --> 00:04:57,960 Mary-- 19 00:05:13,780 --> 00:05:16,680 Mama je rekla da ću biti srcelomac. 20 00:06:11,450 --> 00:06:14,370 u redu, sada, da zvanično otvorimo novu teretanu, 21 00:06:14,440 --> 00:06:17,990 Želeo bih da pozovem našeg direktora, G. Weatherall. 22 00:06:24,200 --> 00:06:26,800 Dok gledam oko sebe ovu prelepu... 23 00:06:26,870 --> 00:06:29,600 i nova fiskulturna sala, 24 00:06:29,670 --> 00:06:32,070 Mislim da ovo zaustavlja... 25 00:06:32,140 --> 00:06:34,570 svi oni duhovi u Hamilton High. 26 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 Čudni zvukovi, 27 00:06:37,310 --> 00:06:39,410 tajanstveni potresi zemlje, 28 00:06:39,480 --> 00:06:43,410 studenti koji nestaju-- sve su to u prošlosti. 29 00:06:43,470 --> 00:06:46,580 Čak i iznenadni i neobjašnjivi požar... 30 00:06:46,650 --> 00:06:50,660 koja je uništila deo baš ove fiskulturne sale... 31 00:06:50,720 --> 00:06:52,690 nije mogao da nas obuzda. 32 00:06:52,760 --> 00:06:56,480 Pogledaj okolo. Sve je u redu, čoveče. 33 00:06:56,550 --> 00:07:00,250 I zato mi je čast... 34 00:07:00,320 --> 00:07:03,250 Hvala. I zato mi je čast... 35 00:07:03,320 --> 00:07:07,160 da zvanično ponovo otvorimo teretanu za našu novu godinu... 36 00:07:07,220 --> 00:07:10,660 ovdje u srednjoj školi Hamilton! 37 00:07:21,810 --> 00:07:24,960 Samo budite mirni. Ostanite na svojim mjestima. Sve je u redu. 38 00:07:26,860 --> 00:07:29,730 Samo se opusti. Ništa ozbiljno. 39 00:07:31,900 --> 00:07:34,180 U redu, u redu. Niko se ne uzbuđuje. 40 00:07:34,250 --> 00:07:36,890 Nema žrtava. Udri! 41 00:07:45,410 --> 00:07:48,930 "Dok naše duše još imaju krila, Naša je dužnost da letimo." 42 00:07:49,000 --> 00:07:51,150 Robert de Cauchy, pjesnik. 43 00:07:51,220 --> 00:07:55,220 "Provodiš ljeto sa mnom, ili inače." Sarah Monroe, djevojka. 44 00:07:55,290 --> 00:07:58,790 Prijateljice dolaze i odlaze, čovječe, ali najbolji prijatelji su zauvek. 45 00:07:58,860 --> 00:08:00,690 Zato moramo krenuti na put. 46 00:08:00,760 --> 00:08:02,690 Sa ostatkom duševnih bolesnika beskućnika. 47 00:08:02,760 --> 00:08:05,700 Zdravo. Sarah, drago mi je da te vidim. 48 00:08:05,770 --> 00:08:08,900 Želite li nam pomoći u planiranju našeg putovanja? 49 00:08:08,970 --> 00:08:12,070 Šta se desilo sa letom na farmi, ti i ja se vraćamo prirodi? 50 00:08:12,140 --> 00:08:16,410 Nisam još stvarno odlučio. Ne znam, Alex. To zvuči prilično uzbudljivo. 51 00:08:16,480 --> 00:08:20,050 Zašto onda ne pustite Alexu da odluči? U redu, šta će to biti? 52 00:08:20,110 --> 00:08:22,030 Sloboda i širom otvoren put... 53 00:08:22,100 --> 00:08:25,200 ili 50 jutara kravljih pita na vrelom suncu? 54 00:08:27,650 --> 00:08:29,640 Alex! 55 00:08:34,760 --> 00:08:38,380 Uđite. Zdravo, gospođice Richards. Hteli ste da me vidite? 56 00:08:38,470 --> 00:08:40,830 Oh. Da. Zdravo, Adame. 57 00:08:40,900 --> 00:08:42,830 Alex. 58 00:08:42,900 --> 00:08:46,270 Upravo sam pregledao tvoj kvartalni pregled. 59 00:08:46,340 --> 00:08:50,060 - Hm, prolazim, zar ne? - Oh, da. Prolaz. 60 00:08:50,140 --> 00:08:55,100 I pretpostavljam da je to dovoljno. Nije kao da planiraš ići na medicinsku školu, zar ne? 61 00:08:55,160 --> 00:08:58,030 - Ovdje piše da ćeš... - Medicinska škola. 62 00:08:58,100 --> 00:09:03,050 Mislim da nije. Vaš prosek je 71, i to ga neće smanjiti. 63 00:09:03,120 --> 00:09:07,160 iz onoga što mogu da vidim, ti jednostavno nisi dobar učenik, Adame. 64 00:09:07,230 --> 00:09:09,590 Ne znate kako da se žrtvujete za svoj cilj. 65 00:09:09,660 --> 00:09:12,730 - Mogao bih naučiti. - Koliko daleko ste spremni ići da biste uspjeli, hmm? 66 00:09:12,800 --> 00:09:15,080 Ne znam. Koliko moram, pretpostavljam. 67 00:09:15,150 --> 00:09:17,090 Pogodite. 68 00:09:17,150 --> 00:09:20,170 Možda je potrebno da preispitate svoje ciljeve. 69 00:09:20,240 --> 00:09:22,710 Postoje i druge opcije-- održavanje zgrade, 70 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 održavanje prostora, profesionalne usluge ishrane. 71 00:09:25,580 --> 00:09:29,410 - Misliš, kao kuvar? - Ne možemo svi biti doktori, Adame. 72 00:09:29,480 --> 00:09:32,680 Svijetu su potrebni i kopači. 73 00:09:32,750 --> 00:09:34,690 ugodan dan. 74 00:09:45,820 --> 00:09:48,680 - Zdravo. - Voleo bih to nazad, molim. 75 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 sta? Voleo bih to nazad. 76 00:09:50,990 --> 00:09:54,690 Bilo je za mog decka, onaj koji je trebao ljetovati sa mnom. 77 00:09:54,760 --> 00:09:58,230 Oh, hajde, Sarah. Znaš koliko je Shane tvrdoglav. 78 00:09:58,300 --> 00:10:02,160 Samo reci ne. On nije droga. On je moj prijatelj. 79 00:10:03,430 --> 00:10:05,380 u redu, u redu, u redu. 80 00:10:05,450 --> 00:10:07,390 Reći ću mu sljedeći put kad ga vidim. Obećavam. 81 00:10:07,450 --> 00:10:11,170 Ovo je super. Trebao bih to ipak uzeti nazad. 82 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 Verovatno ni ne znate koji je dan danas. 83 00:10:13,430 --> 00:10:17,230 četvrtak? Znao sam da se nećeš sećati našeg prvog... 84 00:10:17,300 --> 00:10:19,960 Prva godišnjica. Da. 85 00:10:20,030 --> 00:10:22,470 Da! i... 86 00:10:22,540 --> 00:10:25,540 Imam posebno iznenađenje i za tebe. 87 00:10:25,610 --> 00:10:27,540 Oh, zar ne? Mm-hmm. 88 00:10:27,610 --> 00:10:30,660 Doći ću po tebe u 7:00... 89 00:10:30,730 --> 00:10:33,860 za romantičnu večeru uz svijeće. 90 00:10:38,420 --> 00:10:41,300 Imaš li još kečapa? 91 00:10:43,670 --> 00:10:46,690 Hmm? 92 00:10:46,760 --> 00:10:50,230 Alex, šta nije u redu? Nisi rekao ni riječ otkako smo napustili drive-thru. 93 00:10:50,300 --> 00:10:52,230 pa, 94 00:10:52,300 --> 00:10:54,300 Danas sam imao sastanak sa gđicom Richards. 95 00:10:54,370 --> 00:10:56,300 Rekla mi je sa mojim ocjenama, 96 00:10:56,370 --> 00:10:59,650 Trebao bih zaboraviti na medicinsku školu i počnite učiti kako okretati hamburgere. 97 00:10:59,720 --> 00:11:01,920 Šta ona zna? Ona je samo savetnik. 98 00:11:04,830 --> 00:11:09,150 Umoran sam od proseka. Umoran sam od sviranja druge žice. 99 00:11:09,220 --> 00:11:11,770 Znaš li koliko sam visok? 100 00:11:11,850 --> 00:11:13,950 5' 10". 101 00:11:14,020 --> 00:11:16,150 Znate li da je to nacionalni prosjek? Pogledao sam to. 102 00:11:16,220 --> 00:11:19,140 Znate koju veličinu cipele da uzmem? 103 00:11:19,230 --> 00:11:22,410 Veličina devet. Jeste li znali da je to nacionalni prosjek? I ja sam to pogledao. 104 00:11:22,480 --> 00:11:24,500 Takođe sam tražio ostatak svog života. 105 00:11:24,560 --> 00:11:26,810 Udacu se do 25. 106 00:11:26,880 --> 00:11:31,440 imam 1,9 djece, useliti se u dvospratnu kuću u ulici koja nosi ime po drvetu. 107 00:11:32,810 --> 00:11:35,170 Živim u ulici koja nosi ime po drvetu. 108 00:11:35,240 --> 00:11:38,880 Samo sada želim nešto drugačije. 109 00:11:38,950 --> 00:11:43,050 Dok moja duša još ima krila, Želim letjeti. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,180 Ok, dobro. 111 00:11:45,250 --> 00:11:47,420 Ideš na svoje malo putovanje sa Shaneom, ok? 112 00:11:47,490 --> 00:11:50,350 Ionako nisam želio da ideš sa mnom na farmu. Nije u tome stvar. 113 00:11:50,420 --> 00:11:52,410 ja samo-- 114 00:11:54,290 --> 00:11:56,900 Vidi, nema veze. Ja-- Ne želim da se ponovo svađam večeras. 115 00:11:56,960 --> 00:11:58,950 Ne svađamo se. 116 00:12:00,750 --> 00:12:05,840 Pa, moram da učim ako želim da položim ispit iz biologije sutra. 117 00:12:06,840 --> 00:12:08,810 Dobar plan. 118 00:12:08,870 --> 00:12:10,980 Mogu li stati i uzeti knjige? Naravno. 119 00:12:11,040 --> 00:12:14,410 samo, hm, odvezi me kuci usput, ok? 120 00:12:17,380 --> 00:12:19,530 borimo se, zar ne? Molim te? 121 00:12:36,420 --> 00:12:38,800 G. Russell? 122 00:12:38,870 --> 00:12:41,170 bilo ko? 123 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Odlično. 124 00:12:53,450 --> 00:12:55,690 G. Russell, jeste li ovdje? 125 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 ha? 126 00:13:25,690 --> 00:13:27,950 Opusti se. To je samo srednja škola. 127 00:13:31,310 --> 00:13:33,320 halo? 128 00:13:34,980 --> 00:13:38,950 Hej, svi vi srednjoškolski duhovi. To sam samo ja. 129 00:13:39,010 --> 00:13:41,250 Alex Grey. 130 00:13:41,320 --> 00:13:44,150 prosječan student, 5' 10", 131 00:13:44,220 --> 00:13:46,550 cipele veličine devet. 132 00:13:46,620 --> 00:13:49,120 samo redovno, prosečan srednjoškolac... 133 00:13:49,190 --> 00:13:51,760 ovdje u Hamilton High. 134 00:14:05,540 --> 00:14:09,490 Vau! 135 00:14:35,960 --> 00:14:38,970 sta? 136 00:14:39,040 --> 00:14:41,880 Poljubi me, Alex. Mmm. 137 00:14:55,540 --> 00:14:59,140 - Mora da sanjam. - Sanjaj. 138 00:15:30,270 --> 00:15:32,500 Dobro jutro, studenti. 139 00:15:32,570 --> 00:15:34,570 Homeroom će početi za pet minuta. 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,730 Molimo vas da se odmah javite svojim časovima. 141 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Oh-- 142 00:15:51,260 --> 00:15:53,190 Uh-oh. 143 00:15:53,260 --> 00:15:55,260 Uh-oh. 144 00:16:07,290 --> 00:16:10,630 sta si uradio sinoć? 145 00:16:14,160 --> 00:16:16,100 Grey, šta dođavola radiš? 146 00:16:16,170 --> 00:16:19,470 Samo, uh, provjeravam zube. Jutros nisam koristio konac. 147 00:16:22,070 --> 00:16:24,910 Bolje provjerite svoj mozak dok ste na tome. 148 00:16:24,980 --> 00:16:28,480 Lepa haljina, pederu. 149 00:16:47,200 --> 00:16:50,950 Zdravo, mama. Vau. mama? 150 00:16:51,020 --> 00:16:54,700 Mama, dobro sam. Da, slušaj, mama... 151 00:16:54,770 --> 00:16:56,820 Ne, mama. Nemoj shvatiti tatu. 152 00:16:56,890 --> 00:17:00,630 Mama, ne. Mama, nemoj shvatiti... 153 00:17:00,690 --> 00:17:03,930 Zdravo tata. 154 00:17:04,000 --> 00:17:06,830 Ne, tata-- Ne, tata, stvarno. dobro sam. 155 00:17:06,900 --> 00:17:08,950 Šta je to? 156 00:17:09,040 --> 00:17:11,970 Oh, auto. Da, auto je u redu. 157 00:17:12,040 --> 00:17:15,810 Ne. Slušaj, tata, ono što se desilo je da smo bili vani kasno, i, hm... 158 00:17:15,880 --> 00:17:20,380 Hej, čoveče, moramo da idemo. Moramo da letimo kao ptica. 159 00:17:20,450 --> 00:17:23,580 U redu, Shane. dolazim. 160 00:17:23,650 --> 00:17:25,600 To je bio Shane. 161 00:17:25,670 --> 00:17:27,990 Tu sam sada-- kod Shanea. 162 00:17:28,060 --> 00:17:32,570 Da. u redu, dakle, Dovest ću auto kući odmah nakon škole. Je li to u redu? 163 00:17:32,640 --> 00:17:34,790 U redu onda. U redu. 164 00:17:34,860 --> 00:17:37,500 ćao, ćao. 165 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 Problemi i kod kuće? Da. Zdravo. 166 00:17:40,470 --> 00:17:43,340 Uh, ništa ozbiljno. Ništa strašno. 167 00:17:43,400 --> 00:17:45,800 Žao mi je zbog sinoć. 168 00:17:45,870 --> 00:17:47,810 Donio sam ti ovo. 169 00:17:47,880 --> 00:17:49,810 Oh! 170 00:17:49,880 --> 00:17:53,530 Hvala! Bože, mislio sam da ćeš biti ljuta na mene. 171 00:17:53,600 --> 00:17:57,330 Ne ljutim se. Ja pečem. 172 00:17:57,400 --> 00:18:00,340 Nemojmo se više svađati, ok? Da. 173 00:18:03,240 --> 00:18:05,170 Smiri se! 174 00:18:05,240 --> 00:18:07,180 Hajde. 175 00:18:07,240 --> 00:18:10,850 Današnji međuškolski šahovski klub Turnir je otkazan. 176 00:18:10,910 --> 00:18:16,020 Od članova kluba se traži da se jave biblioteku i igraju se sami sa sobom. 177 00:18:16,090 --> 00:18:20,290 Kažem ti, čoveče. Mogli bismo sada biti na par Harleya... 178 00:18:20,360 --> 00:18:22,490 plovi po cijeloj zemlji. 179 00:18:22,560 --> 00:18:26,580 Umjesto toga, mi smo zaglavljeni u ovoj glupoj biblioteci i dišemo prašinu od knjiga. 180 00:18:26,650 --> 00:18:30,570 Stani. Idi nazad. 181 00:18:33,200 --> 00:18:35,370 Ko je to? 1957. 182 00:18:35,460 --> 00:18:41,040 „Mladi život kraljice maturalne večeri Mary Lou Maloney tragično prekinut požarom u Hamilton High." 183 00:18:41,110 --> 00:18:43,790 Lijep završetak. 184 00:18:43,860 --> 00:18:46,210 Da. Odmah se vraćam. 185 00:18:46,280 --> 00:18:49,630 Ja-- moram da idem do konzerve. 186 00:18:57,510 --> 00:19:00,540 U redu, vi zombiji, sad sedi i umukni. 187 00:19:03,550 --> 00:19:06,580 Znam da svi shvatate važnost ovog ispita. 188 00:19:06,650 --> 00:19:10,220 To će odrediti vašu strukturu ocjena za ostatak semestra. 189 00:19:10,290 --> 00:19:12,720 Kao da ćeš stići tako daleko. 190 00:19:12,790 --> 00:19:15,090 ali svejedno, sve smo ovo učili na času, 191 00:19:15,160 --> 00:19:19,800 pa ako možeš da se izvučeš iz rok videa i pušenja droge, 192 00:19:19,870 --> 00:19:21,800 onda možda ovo neće biti terminalno. 193 00:19:21,870 --> 00:19:24,990 Ali nekima bi to moglo biti izazov. Zar ne biste rekli, Dr. Grey? 194 00:19:25,060 --> 00:19:27,540 Uvek spreman za izazove, gospodine. 195 00:19:57,690 --> 00:19:59,620 Zdravo, Alex. 196 00:20:16,290 --> 00:20:19,890 Želiš da napišeš taj test... ili šta? 197 00:20:25,800 --> 00:20:29,850 sta? 198 00:20:36,460 --> 00:20:39,360 Vreme je isteklo, delikventi. 199 00:20:39,430 --> 00:20:42,380 Da li se osećaš dobro? 200 00:20:46,420 --> 00:20:49,420 Pažnja devojke tim za dizanje tegova. 201 00:20:49,490 --> 00:20:52,890 Klinika za uklanjanje dlačica na licu će se održati u istočnoj teretani, 202 00:20:52,960 --> 00:20:54,930 i prisustvo je obavezno. 203 00:20:54,990 --> 00:20:58,360 Alex, čekaj! 204 00:21:10,480 --> 00:21:12,780 Grey, uvijek ćeš biti druga žica. 205 00:21:14,300 --> 00:21:17,330 Idemo. 206 00:21:18,530 --> 00:21:21,040 Sviđa mi se tvoja strategija, Alex. 207 00:21:22,690 --> 00:21:24,490 Pomoglo bi ako bi ravnomjerno podijelili timove. 208 00:21:24,560 --> 00:21:27,390 mislim, Andrew ima sve najbolje. 209 00:21:29,500 --> 00:21:33,610 - U redu! Uhvatićemo ove momke. - Imamo-- 210 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Spremni, pauza! 211 00:21:40,660 --> 00:21:43,590 ne znam šta imamo, ali će nam trebati čudo. 212 00:21:43,660 --> 00:21:47,800 Alex, možeš li me osjetiti? Da. 213 00:21:47,860 --> 00:21:51,980 sta? Ništa. Idemo. 214 00:21:59,240 --> 00:22:01,380 Hut! Hut! 215 00:22:04,980 --> 00:22:07,450 Možeš ti to, Alex. 216 00:22:09,120 --> 00:22:13,270 U redu. Alex, pazi. 217 00:22:15,210 --> 00:22:19,430 Da! 218 00:22:41,770 --> 00:22:44,040 znaš, da je to bila prava igra, 219 00:22:44,100 --> 00:22:47,170 Šutnuo bih te. Oh, razvedri se, gospodine predsjedniče. 220 00:22:47,240 --> 00:22:51,440 Andrew Douglas, prijavi u kancelariju, molim. 221 00:22:51,510 --> 00:22:53,440 Majka ti je donela ručak. 222 00:22:53,510 --> 00:22:56,710 Covece, ovaj put si srecan, ali vidjećemo se. 223 00:22:59,120 --> 00:23:02,550 Pa, ja ću nositi kolonjsku vodu. 224 00:23:25,180 --> 00:23:27,530 loša sreća, Dr. Grey. 225 00:23:32,490 --> 00:23:35,550 Hmm? Šta dovraga-- 226 00:23:37,470 --> 00:23:41,640 Uh, g. Walker. Vidiš nešto što ti se sviđa? 227 00:23:41,710 --> 00:23:45,100 sta se desava ovde? To zavisi. 228 00:23:45,170 --> 00:23:47,380 sta zelis 229 00:23:47,450 --> 00:23:51,890 mlada damo, Ne znam šta misliš da radiš ovde, 230 00:23:51,950 --> 00:23:56,110 ali dozvolite mi da vas uvjerim, u velikoj si nevolji. 231 00:23:56,180 --> 00:23:58,730 Šta kažeš na nešto od ovoga? 232 00:23:58,800 --> 00:24:01,860 Tako ukusno i tvrdo i čvrsto. 233 00:24:01,930 --> 00:24:03,900 I jednostavno se topi u ustima. 234 00:24:03,970 --> 00:24:06,370 Voleo bih da znam ko si dođavola. 235 00:24:06,440 --> 00:24:09,190 Ja sam Alexova nova djevojka, 236 00:24:09,260 --> 00:24:11,340 i imaš loš stav. 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,540 Pažnja, g. Marley's studenti vozačkog fakulteta. 238 00:24:27,610 --> 00:24:31,010 Zbog jučerašnje saobraćajne nesreće, nastava će biti otkazana do daljnjeg, 239 00:24:31,080 --> 00:24:34,050 i usluge za g. Marley će se održati u četvrtak. 240 00:24:38,880 --> 00:24:40,990 halo? 241 00:24:44,590 --> 00:24:47,060 g. Walker, jesi li ovdje? 242 00:25:01,360 --> 00:25:05,640 Jadna stvar. Nije imao šanse. 243 00:25:05,710 --> 00:25:08,000 Zdravo! 244 00:25:08,060 --> 00:25:11,320 Vau. Jesi li stvaran? 245 00:25:11,380 --> 00:25:13,570 Jesam li ti nedostajao? 246 00:25:13,650 --> 00:25:17,360 Ne mogu da se setim ničega osim tebe. Kao da si svuda... 247 00:25:17,420 --> 00:25:20,620 u učionici, na fudbalskom terenu, u novinama. 248 00:25:20,690 --> 00:25:23,210 Moja slika sa mature. 249 00:25:23,280 --> 00:25:26,760 Uvek sam to mrzeo. Izgledam debelo. 250 00:25:26,830 --> 00:25:30,220 Ne. Ne, to je bila Mary Lou Maloney. Ona je mrtva. 251 00:25:30,290 --> 00:25:33,540 Ne govori "mrtav". Zvuči tako konačno. 252 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Da, tačno. um-- 253 00:25:37,230 --> 00:25:39,790 Slušajte, jeste li vidjeli g. Walker bilo gdje u blizini? 254 00:25:39,860 --> 00:25:42,500 Hteo sam da razgovaram sa njim o testu koji sam napisao. 255 00:25:42,570 --> 00:25:46,890 Misliš na ovaj? Odlično! Mislio sam da sam ovo srušio. 256 00:25:46,950 --> 00:25:49,440 Jesi. 257 00:25:49,510 --> 00:25:52,320 Čekaj malo. To si bio ti na fudbalskom terenu, zar ne? 258 00:25:52,390 --> 00:25:55,280 I u svlačionici. 259 00:25:55,340 --> 00:26:00,030 Ti si sve ovo uradio za mene? Još ništa nisi video. 260 00:26:00,100 --> 00:26:03,700 Vau. Ti si pravi Mary Lou Maloney. 261 00:26:03,770 --> 00:26:07,410 u tijelu, više ili manje. 262 00:26:07,470 --> 00:26:10,070 Ovo postaje veoma čudno. 263 00:26:14,750 --> 00:26:17,880 Oh, ne. U redu je, Alex. Uradio sam to iz ljubavi. 264 00:26:17,950 --> 00:26:21,140 Oh, ne. Ljudi su me vidjeli kako ulazim ovdje, i misliće da sam ja to uradio. 265 00:26:21,200 --> 00:26:25,310 Ne ako sakriješ telo. Ne mogu to da uradim. 266 00:26:34,420 --> 00:26:36,430 ha? 267 00:26:40,170 --> 00:26:42,090 Mogu li? 268 00:27:08,620 --> 00:27:12,650 U redu. U redu. Sve će biti u redu. 269 00:27:14,520 --> 00:27:17,990 U redu. Upravo sam strpao svog mrtvog nastavnika biologije u ormar. 270 00:27:20,210 --> 00:27:22,200 Ovo nije dobar dan. 271 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 U redu. 272 00:27:58,550 --> 00:28:01,690 Hidey-ho, buckaroo. Bože. 273 00:28:01,750 --> 00:28:05,640 Težak dan u kancelariji? Šta misliš pod tim? 274 00:28:05,710 --> 00:28:08,710 mislim, shvataš sva ta školska sranja preozbiljno. 275 00:28:08,780 --> 00:28:13,110 To je šala. Niko od nas neće izaći odavde živ. 276 00:28:13,180 --> 00:28:16,080 sta? To je nuklearno doba, čovječe. 277 00:28:16,150 --> 00:28:18,890 Jedna bomba-- zbogom. Umukni, Shane. 278 00:28:18,960 --> 00:28:22,390 kada odem, Želim da bude na bijelom tepihu mojih roditelja u dnevnoj sobi. 279 00:28:22,460 --> 00:28:25,480 Umukni, Shane. I želim da bude stvarno neuredno. 280 00:28:25,540 --> 00:28:29,980 Umukni, Shane. I želim da to bude sluškinji slobodan dan. 281 00:28:31,270 --> 00:28:34,990 Začepi. 282 00:29:01,480 --> 00:29:03,410 Yoo-hoo! 283 00:29:03,480 --> 00:29:05,820 Zar se više niko ne pozdravlja? 284 00:29:05,890 --> 00:29:08,190 U redu. Zdravo. Za šta je ovo? 285 00:29:08,250 --> 00:29:11,970 - Idi tamo. Vidjet ćeš. - Leah, trenutno stvarno nisam raspoložen za ovo. 286 00:29:12,040 --> 00:29:15,680 Ne budi kreten. Samo idi. 287 00:29:15,740 --> 00:29:19,100 Iznenadjenje! - Zdravo. 288 00:29:19,170 --> 00:29:22,020 "Ćao"? To je to? 289 00:29:22,090 --> 00:29:24,690 Da li vam se sviđa znak? Ja i Sarah smo uspjeli. 290 00:29:24,750 --> 00:29:26,900 Super je, mafine, ali ne kapiram. 291 00:29:26,970 --> 00:29:29,840 Vidiš? Rekao sam ti da još ne zna. 292 00:29:29,910 --> 00:29:32,410 Bio test. Imaš savršen rezultat. 293 00:29:32,480 --> 00:29:37,360 Čestitam, Alex! Ha, ha. Zaista smo ponosni na vas. 294 00:29:37,430 --> 00:29:41,190 - Kako ste saznali? - Oh, zvao je vaš učitelj, g. Walker. 295 00:29:41,250 --> 00:29:44,490 Vidiš, Alex, bio bi iznenađen šta možete učiniti... 296 00:29:44,560 --> 00:29:47,360 ako se zaista odlučite za to. 297 00:29:47,430 --> 00:29:49,510 Imamo sve vaše favorite. Tvoj tata radi svoj specijalitet. 298 00:29:49,580 --> 00:29:53,850 Moj svjetski poznati banana splits. ♪ Ta-da ♪ 299 00:30:07,430 --> 00:30:10,230 Šta ti se desilo danas popodne? Čekao sam skoro pola sata. 300 00:30:10,320 --> 00:30:12,980 Oh, žao mi je. Nešto je iskrslo. 301 00:30:15,390 --> 00:30:18,150 - Kao? - Ništa važno. 302 00:30:23,060 --> 00:30:25,430 Zaustavi, Alex. 303 00:30:25,500 --> 00:30:27,860 sta nije u redu? Samo stani. 304 00:30:36,670 --> 00:30:38,710 Sarah, šta to radiš? 305 00:30:38,780 --> 00:30:40,840 Gledao si na sat cijelu noć, Alex. 306 00:30:40,910 --> 00:30:43,110 ako nisi htela da budes sa mnom, samo si to morao reći. 307 00:30:43,180 --> 00:30:45,720 Naravno da želim biti s tobom. Zašto morate biti nesigurni cijelo vrijeme? 308 00:30:45,780 --> 00:30:50,090 Nisam nesiguran. Ja sam realan. 309 00:30:51,360 --> 00:30:53,290 Da li me još voliš, Alex? 310 00:30:53,360 --> 00:30:55,420 Naravno da znam. 311 00:30:55,490 --> 00:30:58,700 Nikad to više ne govoriš. 312 00:31:00,920 --> 00:31:03,770 Sarah, ju-- 313 00:31:03,840 --> 00:31:06,100 Samo se vrati u auto. 314 00:31:07,740 --> 00:31:09,670 Hvala, radije bih hodao. 315 00:31:09,740 --> 00:31:11,790 Sarah-- 316 00:31:13,880 --> 00:31:16,380 Sarah, ne radi to. 317 00:31:16,450 --> 00:31:18,430 Sarah! 318 00:32:59,280 --> 00:33:04,050 ♪ Te prve noći kada sam te upoznao ♪ 319 00:33:04,120 --> 00:33:07,760 ♪ Znao sam da će sve biti u redu ♪ 320 00:33:07,830 --> 00:33:11,290 ♪ Voleo bih tvoju ljubav zauvijek ♪ 321 00:33:11,360 --> 00:33:15,260 ♪ I posljednji poljubac bio bi moj ♪ 322 00:33:15,330 --> 00:33:20,790 ♪ Poslednji poljubac Biće moj ♪♪ 323 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 Doktor je unutra. 324 00:35:00,110 --> 00:35:02,450 Mislite li da će ga neko naći? 325 00:35:02,520 --> 00:35:05,020 Prestani da brineš o tome. osim toga, 326 00:35:05,090 --> 00:35:07,560 kome će nedostajati još jedan nastavnik nauke? 327 00:35:07,630 --> 00:35:10,360 Mislim da moramo postaviti nekoliko osnovnih pravila. 328 00:35:10,430 --> 00:35:13,130 hm, prvo, 329 00:35:13,200 --> 00:35:15,970 stvarno moraš prestati ubijati ljude. 330 00:35:16,040 --> 00:35:17,970 Ali uradio sam to za nas. 331 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Nije to poenta. samo-- 332 00:35:20,630 --> 00:35:23,310 samo nemoj to više raditi. 333 00:35:23,380 --> 00:35:25,750 Drugo, stvarno moraš prestati zvati moju kuću. 334 00:35:25,830 --> 00:35:29,880 Ali svi smo tako ponosni od Alexa ovdje u Hamilton High. 335 00:35:29,950 --> 00:35:32,740 Prestani! Vidi, upozoravam te. 336 00:35:32,800 --> 00:35:35,420 Ako neko sazna za nas, gotovo je. Shvatio si to? 337 00:35:35,490 --> 00:35:38,240 ljut si na mene, zar ne? 338 00:35:40,580 --> 00:35:43,410 pa ne, Pretpostavljam da ne, ali-- 339 00:35:43,480 --> 00:35:47,850 Ne bi trebalo da se ljutimo jedno na drugo, Alex. Nije zdravo. 340 00:35:49,440 --> 00:35:53,190 Da li me voliš? 341 00:35:53,260 --> 00:35:56,930 rekao sam, da li me volis 342 00:35:56,990 --> 00:36:00,550 Da. Dobro. 343 00:36:06,500 --> 00:36:08,810 Andrew! Dođi ovamo! Hajde! 344 00:36:16,930 --> 00:36:19,430 Da, treneru? Andrew, sedi. Odlazite odavde. 345 00:36:19,500 --> 00:36:21,600 sta? Da, Grey. Hajde. Idemo. 346 00:36:21,670 --> 00:36:24,500 Grey? Da. Ok, Grey. 347 00:36:24,570 --> 00:36:26,770 Radi svoje stvari, druže. Hajde! 348 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Break! 349 00:36:42,310 --> 00:36:44,090 Sveti-- 350 00:36:48,700 --> 00:36:51,510 Dole! Set! Koliba, koliba! 351 00:37:12,340 --> 00:37:14,340 Whoo! 352 00:37:27,220 --> 00:37:32,020 Alex! Alex! Alex! Alex! 353 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Konačno si to uradio, ha? rasprodali ste... 354 00:37:42,470 --> 00:37:45,870 i pridružio se ostatku ovih japija koji treniraju. 355 00:37:45,940 --> 00:37:47,870 sta? Pogledaj ovo. 356 00:37:47,940 --> 00:37:50,520 Časna lista je upravo porasla. 357 00:37:51,910 --> 00:37:53,840 Oh, ne. 358 00:37:56,450 --> 00:37:58,500 Broj jedan? 359 00:38:00,950 --> 00:38:04,870 Taj jebeni mali kreten provalio u sistem. 360 00:38:07,060 --> 00:38:10,590 Spržit ću mu guzicu i imati mu zube za minđuše. 361 00:38:10,660 --> 00:38:13,260 Zdravo. To je gđica Richards u smjernicama. 362 00:38:13,330 --> 00:38:16,100 Vrlo dobro, hvala. A ti? Lijepo. 363 00:38:16,170 --> 00:38:19,800 Možete li imati g. Walker da dođeš u moju kancelariju odmah? 364 00:38:19,870 --> 00:38:22,370 On nije? Pa, gdje je salo... 365 00:38:22,440 --> 00:38:24,240 Kada ga očekujete nazad? 366 00:38:24,310 --> 00:38:26,780 Uopšte ne danas? Ne. Nema veze. 367 00:38:26,840 --> 00:38:30,710 Ja ću ovo sam srediti. Hvala. Prokletstvo. 368 00:38:47,250 --> 00:38:49,180 Izvinite. 369 00:38:49,250 --> 00:38:52,300 Pogledaj te nokte! 370 00:38:52,370 --> 00:38:55,300 To nije manikir. To je masakr. 371 00:38:55,370 --> 00:38:58,740 Neka mi neko pomogne! Stani! 372 00:39:01,010 --> 00:39:03,640 Gospođo, pustite me! 373 00:39:03,710 --> 00:39:08,720 Oh, ne. Mislim da vam je potreban kompletan tretman. 374 00:39:08,780 --> 00:39:11,130 - Šta se dešava? sta je ovo - Psst. 375 00:39:11,200 --> 00:39:13,150 Samo se opustite i uživajte. 376 00:39:13,220 --> 00:39:16,060 Pustite me iz ove stvari! 377 00:39:16,130 --> 00:39:19,810 - Kakav je to miris? - Ništa. Samo akumulatorska kiselina. 378 00:39:19,880 --> 00:39:22,100 Akumulatorska kiselina? 379 00:39:22,160 --> 00:39:25,000 Opusti se. Upijaš se u to. 380 00:39:44,690 --> 00:39:49,160 Naredi! Hej, umukni! 381 00:39:49,230 --> 00:39:52,040 Hvala. 382 00:39:52,110 --> 00:39:55,830 Ovo je inauguralna matura, 383 00:39:55,900 --> 00:39:58,950 prvi ples otkako je teretana ponovo otvorena. 384 00:39:59,020 --> 00:40:01,670 Trebalo bi da je važno! 385 00:40:01,740 --> 00:40:05,070 Moja ideja je da imamo Prom Aid... 386 00:40:05,140 --> 00:40:08,560 i prikupiti novac da spasimo kišne šume. 387 00:40:08,630 --> 00:40:12,960 Možemo ukrasiti teretanu velikim drvećem od papira i svim vrstama... 388 00:40:13,030 --> 00:40:15,430 Čekaj malo. Napravićeš drveće od papira? 389 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 I mi ćemo odštampati cijela gomila letaka. 390 00:40:17,950 --> 00:40:20,100 Jesam li jedini koji ima problem sa ovim? 391 00:40:20,170 --> 00:40:22,640 - Imam problem. - Znam. 392 00:40:22,710 --> 00:40:25,880 Slučaj zatvoren. Ima li imaš li još starih poslova? 393 00:40:27,960 --> 00:40:30,030 U redu. Na novi posao. 394 00:40:30,080 --> 00:40:32,970 - Imam izvještaj o troškovima za-- - Novi posao... 395 00:40:33,040 --> 00:40:36,170 je da imam nešto što utiče na cijelu školu, 396 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 i stvarno počinje da me nervira. 397 00:40:39,310 --> 00:40:41,910 Pravilo je da fudbalski tim... 398 00:40:41,980 --> 00:40:45,530 mora pustiti bilo koga ko želi da igra. 399 00:40:45,600 --> 00:40:48,600 Ali to ne uključuje glupane, 400 00:40:48,670 --> 00:40:50,700 kreteni i štreberi. 401 00:40:50,770 --> 00:40:54,320 - Pa, pobedili smo u poslednjoj utakmici. - To je bio slučaj. 402 00:40:54,390 --> 00:40:57,290 Predlažem da odmah održimo probe. 403 00:40:57,360 --> 00:41:00,060 Ko će tačno organizovati ove probe? 404 00:41:00,130 --> 00:41:03,730 Trener, naravno. 405 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 Imaš problem sa tim, štreberu? 406 00:41:06,790 --> 00:41:08,920 Ne baš. Dobro. 407 00:41:08,990 --> 00:41:10,920 Svi za? Aye! 408 00:41:10,990 --> 00:41:13,440 sta je bilo? Zar ne želiš da se igraš? 409 00:41:13,510 --> 00:41:15,430 Da, ali i ja bih voleo da živim. 410 00:41:15,490 --> 00:41:17,710 Pa, ja ne idem da glasam o ovome. 411 00:41:17,780 --> 00:41:20,110 Ti si idiot, Andrew. Stvarno jesi. 412 00:41:20,180 --> 00:41:24,570 Ja sam takođe većina. Zahtjev je prošao. 413 00:41:24,640 --> 00:41:26,900 Alex Grey kući ek, molim. 414 00:41:26,970 --> 00:41:30,010 Alex Grey, molim dođite kući ek. 415 00:41:37,280 --> 00:41:39,370 Mary Lou? 416 00:41:45,780 --> 00:41:48,210 Mary Lou. 417 00:42:15,990 --> 00:42:18,360 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne. 418 00:42:18,420 --> 00:42:21,730 Zdravo, dušo. Dobro došli kući. 419 00:42:21,790 --> 00:42:25,600 Ne želim nikakvu jebenu pitu! 420 00:42:25,660 --> 00:42:27,830 Rekao sam ti da prestaneš da ubijaš ljude. 421 00:42:27,900 --> 00:42:30,170 Alex, to nije bila osoba. 422 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 Bio je to savjetnik. 423 00:42:33,870 --> 00:42:37,710 Zašto ja? ha? Zašto ja? Zašto mi to radiš? 424 00:42:37,780 --> 00:42:40,480 Želiš li biti prosječan cijeli život, Alex? 425 00:42:40,550 --> 00:42:42,500 Da! Da! 426 00:42:42,570 --> 00:42:44,800 baš sada, prosek bi bio sjajan. 427 00:42:44,870 --> 00:42:48,200 Samo lijepo, normalno, prosječno, svakodnevni tip. To sam ja. 428 00:42:48,270 --> 00:42:50,750 Mr. Average. 429 00:42:50,820 --> 00:42:53,840 Želiš prosjek, Alex? Zovi Sandru Dee. 430 00:43:07,740 --> 00:43:09,820 Math. 431 00:43:11,030 --> 00:43:13,380 Matematika-- Ne, to je-- To je utorak. 432 00:43:13,450 --> 00:43:16,950 Dakle, prvo će biti istorija... 433 00:43:17,020 --> 00:43:19,470 Ne, engleski, onda istorija. 434 00:43:19,540 --> 00:43:21,600 Kada je ručak? 435 00:43:23,310 --> 00:43:26,110 Čovječe, jesi li čuo šta se dogodilo na fudbalskom terenu? 436 00:43:27,340 --> 00:43:30,660 - Šta su našli? - Andrew i njegov gestapo.. 437 00:43:30,730 --> 00:43:33,560 izbacio nas gomilu iz tima. 438 00:43:33,630 --> 00:43:36,470 Da, šteta. 439 00:43:36,540 --> 00:43:39,770 Oh. Zaboravio sam. Sada si velika zvijezda. 440 00:43:39,840 --> 00:43:43,270 Šta je sa Leonardom i ostalim štreberima? Šta sad da radimo? 441 00:43:43,340 --> 00:43:47,280 Ti čak ni ne voliš fudbal. Ne znam zašto si uopšte izašao za tim. 442 00:43:47,350 --> 00:43:51,250 Gdje ti je glava? Uradio sam to iz istog razloga iz kojeg sam išao na časove plivanja... 443 00:43:51,320 --> 00:43:53,920 i pridružio se izviđačima-- 444 00:43:53,990 --> 00:43:56,650 jer smo ti i ja bili najbolji prijatelji. 445 00:44:03,360 --> 00:44:05,300 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 446 00:44:05,360 --> 00:44:08,300 Shane, nemam vremena za ovog bika. 447 00:44:08,370 --> 00:44:11,500 Avaj, jadni Alex. 448 00:44:11,570 --> 00:44:13,500 Kakav kreten! 449 00:44:13,570 --> 00:44:17,320 Sarah, čekaj. Samo želim razgovarati s tobom. 450 00:44:17,390 --> 00:44:19,590 Ti pričaš. 451 00:44:19,660 --> 00:44:22,030 Vidite, ne razumete šta se dešava. 452 00:44:22,100 --> 00:44:25,700 Razumijem da nestaješ poslije škole svako veče. 453 00:44:25,770 --> 00:44:28,100 Da nećeš reći gdje ideš ili šta radiš. 454 00:44:28,170 --> 00:44:31,740 Jako se trudim da te mrzim, Alex. 455 00:44:31,810 --> 00:44:33,920 Ali ne mogu. 456 00:44:33,990 --> 00:44:37,940 Previše si mi važan, Alex. Molim te, hoćeš li mi reći šta se dešava? 457 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 Ne mogu. Ne još. 458 00:44:42,790 --> 00:44:46,040 Onda mislim da nemamo više šta da kažemo. 459 00:44:46,110 --> 00:44:48,840 Oh. 460 00:44:48,910 --> 00:44:52,040 Veoma sam impresioniran počasnim spiskom. 461 00:44:52,110 --> 00:44:54,880 Pretpostavljam da se više ne morate zadovoljiti drugom žicom. 462 00:45:05,410 --> 00:45:07,340 Dođi ovamo, mladiću. 463 00:45:07,410 --> 00:45:09,710 Želim razgovarati s tobom. 464 00:45:09,780 --> 00:45:11,710 Ovo je danas stiglo poštom. 465 00:45:11,780 --> 00:45:14,700 Imate li neko objašnjenje za to? Hmm? 466 00:45:17,100 --> 00:45:19,040 Oh, stvarno sam ponosan na tebe, mali. 467 00:45:19,100 --> 00:45:22,140 Znao sam da možeš to učiniti ako se samo udubiš. ha? 468 00:45:22,210 --> 00:45:24,580 Hvala, tata. Zaista nije bilo tako teško. Veruj mi. 469 00:45:24,640 --> 00:45:26,980 Oh, ti si iver sa starog bloka. 470 00:45:27,050 --> 00:45:29,050 U redu, spremni? 471 00:45:32,600 --> 00:45:35,400 Iznenađenje! 472 00:45:35,470 --> 00:45:38,290 Vau. 473 00:45:38,360 --> 00:45:41,090 To je za putovanje na koje ti i Shane želite krenuti sljedećeg ljeta. 474 00:45:41,160 --> 00:45:43,110 Trebalo bi da te preveze po cijeloj zemlji u jednom komadu. 475 00:45:43,180 --> 00:45:45,600 Samo želim da znaš da sam bio protiv ovoga. Evo. 476 00:45:49,130 --> 00:45:51,670 Jaknu! Najbolji dio. 477 00:45:57,230 --> 00:45:59,730 Cool. 478 00:45:59,800 --> 00:46:02,300 ♪♪ 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,810 Nisi baš Elvis. 480 00:46:31,880 --> 00:46:35,760 Hej, gubi se odavde! Zašto se uopšte uvek šunjaš? Scram! 481 00:46:45,970 --> 00:46:47,910 Zdravo tata. Alex. 482 00:46:47,980 --> 00:46:50,180 Mogu li popričati s tobom na minut? 483 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Naravno, tata. sta ima 484 00:46:58,090 --> 00:47:01,290 Pa, verovatno me se ne tiče, 485 00:47:01,360 --> 00:47:04,520 ali, uh, pozvali smo Saru večeras... 486 00:47:04,590 --> 00:47:06,690 za iznenadjenje. 487 00:47:06,760 --> 00:47:10,300 Rekla je da ne može doći. Zvučalo je prilično uznemireno. 488 00:47:10,370 --> 00:47:13,600 Vas dvoje se svađate? Nekako. Pa, to je-- 489 00:47:13,670 --> 00:47:18,220 Samo... znaš. Znam šta se dešava. 490 00:47:18,290 --> 00:47:20,520 tu je još jedna žena, zar ne? 491 00:47:21,840 --> 00:47:25,130 Ne brini. Neću ništa reći. 492 00:47:25,200 --> 00:47:29,350 Samo budi oprezan, to je sve. Tamo su neke prave ubice muškaraca. 493 00:47:29,420 --> 00:47:33,720 Vjeruj mi. Nakon 20 godina braka, 494 00:47:33,790 --> 00:47:36,120 Imao sam dosta prilika. 495 00:47:36,190 --> 00:47:38,260 Dosta njih. 496 00:47:38,330 --> 00:47:40,490 ja samo, uh, 497 00:47:40,560 --> 00:47:42,980 nikad ništa nije uradio po tom pitanju, to je sve. 498 00:47:43,050 --> 00:47:47,480 Takve devojke, samo se jednom zajebavaš s njima i onda se oni okrenu na tebe. 499 00:47:47,550 --> 00:47:50,190 iščupaju ti srce, pokazati ti to, 500 00:47:50,260 --> 00:47:52,390 a onda plešu po cijelom sa svojim šiljastim štiklama... 501 00:47:52,460 --> 00:47:54,720 a onda ga zabij niz grlo. 502 00:47:57,410 --> 00:47:59,850 Polako, tata. 503 00:48:10,730 --> 00:48:13,030 Mora da je neka borba. 504 00:48:13,100 --> 00:48:15,030 Nikad te nisam vidio da ispečeš toliko kolačića. 505 00:48:15,100 --> 00:48:17,030 Mislim da nikad prije nisam bio ovako ljut. 506 00:48:17,100 --> 00:48:20,230 Slušaj, zašto ne nazoveš Alexa. Ne može biti tako loše. 507 00:48:20,300 --> 00:48:23,490 Ne, neću popustiti ovaj put. 508 00:48:23,560 --> 00:48:27,890 Znate šta je najgore? Ja sam jadan ovde, pecim lice, 509 00:48:27,960 --> 00:48:31,330 a Alex je vjerovatno negdje gdje provodi vrijeme svog života. 510 00:48:34,600 --> 00:48:37,230 gospođice Richards, 511 00:48:37,300 --> 00:48:40,940 jednom si me pitao koliko sam daleko spreman ići da bih bio uspješan. 512 00:48:44,030 --> 00:48:46,080 Ima li još pitanja? 513 00:49:06,750 --> 00:49:08,580 Hej, dupe glava. 514 00:49:08,650 --> 00:49:10,570 Pričaš sa mnom? 515 00:49:10,640 --> 00:49:12,820 Naravno da ti govorim, moronu. 516 00:49:12,890 --> 00:49:15,390 Šta radiš ovde? Šta je sa lopatom? 517 00:49:15,460 --> 00:49:19,010 Upravo mi je ispalo jedno od kontaktnih sočiva. Hteo sam da vidim da li je ovde. 518 00:49:19,080 --> 00:49:22,300 Možda ste ga izgubili tokom svog blještavog mala predstava pre neki dan na utakmici. 519 00:49:22,360 --> 00:49:25,300 Kretao si se kao zvezda. Da, pa, znaš. 520 00:49:25,370 --> 00:49:29,750 Postoji samo jedna zvijezda u ovom timu, guzica-- kapetan, ja. 521 00:49:29,820 --> 00:49:32,420 Shvatio si to? Odbij. 522 00:49:32,490 --> 00:49:34,420 Samo zapamti šta sam rekao. 523 00:49:34,490 --> 00:49:37,460 Ostanite na svom mjestu i sve je zlato. 524 00:49:37,530 --> 00:49:40,230 Da, a šta ako ne uradim? 525 00:49:42,580 --> 00:49:45,800 Cijena zlata pada. 526 00:49:45,870 --> 00:49:47,840 Jesi li to ti, Collinse? 527 00:49:51,510 --> 00:49:53,580 U redu. Da vidimo šta imaš. Ne! 528 00:49:53,650 --> 00:49:55,580 Začepi. Nemoj uhvatiti loptu. 529 00:50:07,980 --> 00:50:11,280 - Tačdaun! - Oh, ne. 530 00:50:11,350 --> 00:50:14,820 Ne opet. Meri Lu, vidi, Znam da ovde radiš ono što misliš da je najbolje, 531 00:50:14,880 --> 00:50:18,320 ali ne mogu više da te pratim. 532 00:50:18,390 --> 00:50:20,440 Kladim se da bi mogao naučiti, tata. 533 00:50:20,510 --> 00:50:22,920 Ne želim da učim. Vidi, to je to. Zaboravi. 534 00:50:22,990 --> 00:50:26,630 Ovo je zadnji ukočen. Zašto se ne vratiš tamo odakle si došao... 535 00:50:26,690 --> 00:50:29,050 i nađeš sebi finog mrtvaca i skrasiš se? 536 00:50:29,110 --> 00:50:32,030 Ali šta je sa našim odnosom? Kakav odnos? 537 00:50:32,100 --> 00:50:35,700 Vi ih ubijate; Zakopavam ih na fudbalskom terenu. Nije vaš osnovni momak i devojka. 538 00:50:35,770 --> 00:50:39,310 sta je sa ovim? 539 00:50:39,380 --> 00:50:42,180 Ne, to je to. Gotovo je. 540 00:50:42,240 --> 00:50:45,300 Alex! 541 00:50:45,360 --> 00:50:48,230 Alex! 542 00:50:52,760 --> 00:50:55,520 Alex! Alex! 543 00:51:00,050 --> 00:51:02,560 Alex! 544 00:51:10,760 --> 00:51:12,690 Žene! 545 00:51:12,760 --> 00:51:16,060 Pažnja studenti. Danas je Mrs. Poslednji dan melanoma... 546 00:51:16,130 --> 00:51:18,060 kao kuvar u kafeteriji. 547 00:51:18,130 --> 00:51:20,660 Vraća se svom starom poslu na deponiji otrovnog otpada u Hamiltonu. 548 00:51:20,730 --> 00:51:23,130 Pa hajde da joj svi poželimo sreću. 549 00:51:26,840 --> 00:51:30,770 Izvinite. Oh, hajde, Sarah. Nisi još ljuta na mene, zar ne? 550 00:51:30,840 --> 00:51:33,440 Lud? br. 551 00:51:33,510 --> 00:51:36,380 Povrijeđen, ljut, bijesan? Da. 552 00:51:36,450 --> 00:51:38,380 Ali ne, nisam ljuta. 553 00:51:38,470 --> 00:51:41,130 Mislio sam da smo se dogovorili. Mislio sam da se više nećemo svađati. 554 00:51:41,200 --> 00:51:43,840 Jesmo. Slomio si ga. 555 00:51:45,640 --> 00:51:48,340 Sarah. 556 00:51:48,410 --> 00:51:50,580 Alex, ustani. Molim te? 557 00:51:50,650 --> 00:51:54,610 Molim te, molim te, molim te? Ako još uvek nisi ljut zbog mature, Voleo bih da te odvedem. Molim te? 558 00:51:54,680 --> 00:51:57,800 Izvini. Leonard Welsh me je već pitao. 559 00:51:57,870 --> 00:52:01,150 Leonard Welsh? Leonard Welsh? 560 00:52:03,860 --> 00:52:06,560 Još nisam rekao da. 561 00:52:07,900 --> 00:52:10,100 Da! 562 00:52:17,490 --> 00:52:19,470 U redu, u redu. Tiho sada. 563 00:52:19,520 --> 00:52:22,810 Sada, ne želim malo smijeha... 564 00:52:22,880 --> 00:52:24,810 ili se zezam. 565 00:52:24,880 --> 00:52:26,810 Ovo je vrlo ozbiljna tema, 566 00:52:26,880 --> 00:52:28,880 i svi smo mi odrasli ovde. 567 00:52:28,950 --> 00:52:33,050 Dakle, možemo otvoreno i slobodno razgovarati o... 568 00:52:33,120 --> 00:52:36,320 sex. 569 00:52:36,390 --> 00:52:41,090 Dakle, pogledajmo film sada, hoćemo li? 570 00:52:41,160 --> 00:52:43,760 Bertram, svjetla, molim. 571 00:52:58,560 --> 00:53:00,510 Njeno ime nije bitno. 572 00:53:00,580 --> 00:53:03,120 Nazovimo je Jane Doe. 573 00:53:03,180 --> 00:53:05,550 Nekada je bila živa i vitalna. 574 00:53:05,620 --> 00:53:07,870 Mlad, i pun svježine ljepote. 575 00:53:07,940 --> 00:53:10,460 Ali sada ona leži ovde, 576 00:53:10,530 --> 00:53:13,430 hladno i ukočeno. 577 00:53:13,500 --> 00:53:17,860 Mrtav. Žrtva društvene bolesti. 578 00:53:19,330 --> 00:53:22,750 Imala je samo 18 godina kada je došla u veliki grad. 579 00:53:22,820 --> 00:53:25,710 Ali godine na farmi je nisu pripremile za... 580 00:53:25,770 --> 00:53:28,170 nešto poput ovoga. 581 00:53:28,240 --> 00:53:32,190 Izvinite, gospodine. Pitao sam se možete li mi pomoći. 582 00:53:32,260 --> 00:53:34,700 Upravo sam izašao iz autobusa iz Memphisa, 583 00:53:34,770 --> 00:53:37,270 i tražio sam prenoćište. 584 00:53:37,340 --> 00:53:41,820 Pa, mala damo, Siguran sam da možemo pronaći nešto za vas. 585 00:53:41,890 --> 00:53:44,940 Za Jane Doe, već je bilo... 586 00:53:45,010 --> 00:53:46,960 prekasno. 587 00:53:47,030 --> 00:53:49,630 Opala je u svijet noćnih mora... 588 00:53:49,700 --> 00:53:52,850 zabave, alkohol i labav moral. 589 00:53:52,920 --> 00:53:56,450 Ja jednostavno volim šampanjac. 590 00:53:56,520 --> 00:53:58,990 I volim te. 591 00:53:59,060 --> 00:54:01,470 I volim te. 592 00:54:01,540 --> 00:54:04,040 I volim te. 593 00:54:07,030 --> 00:54:09,250 I volim te, Alex. 594 00:54:12,840 --> 00:54:16,940 Ne odustajem tako lako. 595 00:54:17,010 --> 00:54:20,690 ti si moj, i želim te nazad. 596 00:54:30,070 --> 00:54:32,460 Ostavi me na miru! 597 00:54:33,860 --> 00:54:36,660 nazad na svoje sjedište, G. Grey. 598 00:54:49,060 --> 00:54:51,190 Alex Grey? Da? 599 00:54:51,260 --> 00:54:53,990 Ja sam detektiv Meyer. Ovo je detektiv Kovacs. 600 00:54:54,060 --> 00:54:57,760 Igrate fudbal sa 17-godišnjim belcem... 601 00:54:57,830 --> 00:54:59,770 po imenu Andrew Douglas? 602 00:54:59,830 --> 00:55:01,770 Nekako. 603 00:55:01,840 --> 00:55:05,940 1711. Nestale osobe. Mogla je biti loša igra. Verovatno droga. 604 00:55:06,010 --> 00:55:08,990 Jeste li imali kontakt s njim u posljednjih 48 sati? 605 00:55:09,060 --> 00:55:11,330 Kontakt? uh-- 606 00:55:11,400 --> 00:55:13,630 Ne, gospodine. Uh, Andrew i ja, 607 00:55:13,700 --> 00:55:16,500 nismo baš bili tako bliski. 608 00:55:16,570 --> 00:55:19,240 Neprijatelji? Ne, nisam, uh-- 609 00:55:19,300 --> 00:55:22,440 Nisam rekao "neprijatelji." ja samo-- 610 00:55:22,510 --> 00:55:25,090 Mi nikada, znaš, družili zajedno. 611 00:55:26,850 --> 00:55:30,750 U redu. ako ti, uh, čuti od njega, 612 00:55:30,820 --> 00:55:32,750 samo nas nazovi, hoces li 613 00:55:32,820 --> 00:55:35,520 U redu. Nadam se da ćeš ga naći. 614 00:55:39,160 --> 00:55:42,490 "Neprijatelji." Napišite "neprijatelji". 615 00:56:00,330 --> 00:56:02,760 Pitao sam se... 616 00:56:12,520 --> 00:56:15,290 Pitala sam se koje će tačno boje biti tvoja haljina... 617 00:56:15,360 --> 00:56:18,460 pa bih znao koji stil korsaža bi ti najbolje pristajao za matursko. 618 00:56:21,570 --> 00:56:24,130 Pa, um, Leonarde, 619 00:56:25,500 --> 00:56:29,570 Nisam zapravo odlučio da li ću uopšte ići. 620 00:56:29,640 --> 00:56:32,610 misliš, nisi baš odlučila da li ideš sa mnom. 621 00:56:34,900 --> 00:56:37,760 - Ne, Leonarde. - U redu je. To je u redu. 622 00:56:37,830 --> 00:56:40,630 Pretpostavljao sam da ćeš se ovako osjećati, i zato sam napravio ovaj predlog, 623 00:56:40,700 --> 00:56:44,990 što je projektovana serija događaja koji dogodilo bi se uveče maturalne večeri. 624 00:56:45,060 --> 00:56:47,960 Možda bi vam to moglo malo olakšati proces odlučivanja. 625 00:56:48,030 --> 00:56:50,510 Pokupio bih te u 8:15. 626 00:56:50,580 --> 00:56:54,630 Bilo bi sedam minuta dijaloga sa tvoji roditelji-- da me upoznaš i tako dalje. 627 00:56:54,700 --> 00:56:57,270 Krenuli bismo na maturu u 8:23, 628 00:56:57,340 --> 00:56:59,700 ali sam dozvolio grejs period od 10 minuta... 629 00:56:59,770 --> 00:57:01,770 u slučaju da vaši roditelji žele da fotografišu događaj. 630 00:57:01,860 --> 00:57:05,110 I onda sa 20-minutnom vožnjom do mature, 631 00:57:05,180 --> 00:57:07,110 stigli bismo u 8:53. 632 00:57:07,180 --> 00:57:10,850 Što nam ostavlja dodatnih sedam minuta za bilo šta. 633 00:57:13,230 --> 00:57:17,640 ako želiš žvaku, imamo sedam minuta. 634 00:57:20,730 --> 00:57:24,110 U slučaju seksualnog progona, 635 00:57:24,180 --> 00:57:28,750 egzorcizam se može dogoditi samo uz žrtvu ljudske duše. 636 00:57:28,820 --> 00:57:32,500 Alex. 637 00:57:32,570 --> 00:57:35,220 Alex. 638 00:58:50,830 --> 00:58:53,880 Alex! Probudi se. Shane je na telefonu. 639 00:58:53,950 --> 00:58:56,570 Hoćeš li... opet vikati na mene? 640 00:58:56,640 --> 00:58:59,070 Da. Gubi se odavde. 641 00:59:04,180 --> 00:59:06,800 Tako je. Ovde je. 642 00:59:08,350 --> 00:59:11,180 Trebali su ponovo zatrpati cijelo ovo polje. 643 00:59:16,290 --> 00:59:20,330 - Je li to Andrew Douglas? - Ono što je ostalo od njega, da. 644 00:59:20,400 --> 00:59:24,130 Šta još imaš? Učiteljica. On je sav isečen. 645 00:59:24,200 --> 00:59:28,740 i, uh, Našao sam komade hrane u njemu. 646 00:59:29,740 --> 00:59:33,120 Voće. Kakvo voće? 647 00:59:33,190 --> 00:59:37,090 Banane, trešnje... Znate, voće. 648 00:59:39,050 --> 00:59:41,160 Još nešto? br. 649 00:59:41,230 --> 00:59:44,980 Oh, da. Miss Richards. Izgorela je ili tako nešto. 650 00:59:45,050 --> 00:59:47,590 Taj drugi učitelj? Nah. Samo savjetnik. 651 00:59:49,190 --> 00:59:52,060 U redu. Zamotajte ih i odnesite u delikates. 652 00:59:55,930 --> 00:59:58,830 Škola se sigurno promijenila od kad sam bio dijete. 653 01:00:04,040 --> 01:00:07,010 Zašto nisi ranije došao kod mene? 654 01:00:07,070 --> 01:00:11,280 Možda smo ovo mogli zaustaviti prije nego što ode predaleko. 655 01:00:11,350 --> 01:00:14,580 Znate šta je zaista strašno u tome? 656 01:00:14,650 --> 01:00:18,350 Mislim da mi se to svidjalo. 657 01:00:20,170 --> 01:00:23,410 mislim, Napravio sam počasni spisak. 658 01:00:23,470 --> 01:00:28,880 Postao sam popularan. Imam motor. 659 01:00:28,950 --> 01:00:33,820 I sve što sam trebao da uradim je da iskopam nekoliko rupa i ubacim duha. 660 01:00:33,880 --> 01:00:36,290 Bilo je lako. 661 01:00:37,790 --> 01:00:39,760 Zašto ne odemo odmah? 662 01:00:39,820 --> 01:00:41,990 Samo kreni na put i nikad se ne vraćaj. 663 01:00:42,060 --> 01:00:45,460 Mogli bismo biti u Meksiku prije nego što ikome promaknemo. 664 01:00:45,530 --> 01:00:48,610 sta kazes 665 01:01:29,860 --> 01:01:31,960 Zdravo. Je li moj brat ovdje? 666 01:01:32,030 --> 01:01:35,190 Da. Spava iza. Uđi, Leah. 667 01:01:42,790 --> 01:01:45,540 Mama i tata su stvarno zabrinuti. 668 01:01:45,610 --> 01:01:47,640 Obično, barem, on zove ili tako nešto. 669 01:01:47,710 --> 01:01:51,840 Pa, Alex ima uh, neki problemi. 670 01:01:51,910 --> 01:01:54,350 Kakvi problemi? 671 01:01:54,420 --> 01:01:59,800 uh, pa, ponekad ljudi uzmu mali odmor od stvarnosti. 672 01:01:59,870 --> 01:02:02,860 misliš, misliš da je Alex lud? 673 01:02:02,920 --> 01:02:05,240 Ne, ne baš ludo. 674 01:02:05,310 --> 01:02:09,510 On je malo više, uh-- 675 01:02:10,920 --> 01:02:14,170 Samo par sendviča do piknika. 676 01:02:14,240 --> 01:02:16,240 Znaš na šta mislim? 677 01:02:17,270 --> 01:02:21,040 Jadni Alex. Hoćeš li mu pomoći, Shane? 678 01:02:21,110 --> 01:02:24,530 Pa, pokušaću. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,130 ti stvarno rastes, zar ne, Leah? 680 01:02:28,820 --> 01:02:31,280 Ti si stvarno dobar prijatelj, Shane. 681 01:02:31,350 --> 01:02:33,470 Ti zaista imaš veliko srce. 682 01:02:33,540 --> 01:02:35,950 Oh, da? Mm-hmm. 683 01:02:36,020 --> 01:02:37,660 Hoćeš da vidiš? sta? 684 01:02:46,280 --> 01:02:49,670 Shane! 685 01:02:49,740 --> 01:02:53,460 Rekao sam ti da ne znam lako odustani, Alex. 686 01:02:53,520 --> 01:02:57,390 Bio mi je najbolji prijatelj. Pa, on je sada glasina. 687 01:02:57,460 --> 01:03:01,030 Ne trebaju ti prijatelji. Ne treba ti porodica. 688 01:03:01,100 --> 01:03:03,730 Sve što trebaš je da me voliš. 689 01:03:03,800 --> 01:03:06,200 "Porodica." 690 01:03:06,270 --> 01:03:09,360 Vidimo se kasnije, aligatore. 691 01:03:09,420 --> 01:03:11,410 Ne-o! 692 01:03:38,820 --> 01:03:40,740 Zovem se Shane Taylor. 693 01:03:40,810 --> 01:03:43,370 Zašto se kladim da je išao u Hamilton High? 694 01:03:45,330 --> 01:03:47,740 Jesu li to roditelji? Uh, da. 695 01:03:47,810 --> 01:03:50,450 Potvrdili su da je osumnjičeni napustio kuću. 696 01:03:50,510 --> 01:03:54,880 Alex Grey. I imao je krv na rukama. 697 01:03:54,950 --> 01:03:57,270 Alex Grey je imao krv na rukama. Imaš li izjavu Alexa Greya? 698 01:04:00,810 --> 01:04:03,040 Vi ste idioti. Ovde je. "Upitan o njegovoj vezi... 699 01:04:03,110 --> 01:04:06,030 sa nestalim ličnostima, Grey je odgovorio, "Nismo bili bliski prijatelji." 700 01:04:06,100 --> 01:04:08,360 Znao je da je mrtav. Već je koristio prošlo vrijeme. 701 01:04:08,430 --> 01:04:10,370 Odmah dovedite policijski auto do njegove kuće. 702 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Želim ga u pritvoru za sat vremena. 703 01:04:12,470 --> 01:04:14,470 Daj mi svoj kaput. 704 01:04:15,540 --> 01:04:17,560 Daj mi svoj kaput! 705 01:04:22,100 --> 01:04:24,550 Ne moramo ovo da gledamo. 706 01:05:03,450 --> 01:05:07,390 - Alex? - Ššš! Idi spavaj! 707 01:05:11,310 --> 01:05:13,340 ♪ Izludit će te. Izludit će te ♪ ♪ Izluditi te ♪ 708 01:05:13,410 --> 01:05:15,860 ♪ Ona zna da si opterećen Ona želi tvoje bebe ♪ 709 01:05:15,930 --> 01:05:19,000 ♪ L.T.D., trebam li ga voljeti Ostavi ga ili mu ugodi ♪ 710 01:05:19,070 --> 01:05:21,820 ♪ Samo ga skeeze ♪ ♪ Hvala znao sam da ćeš se složiti ♪ 711 01:05:21,890 --> 01:05:23,820 ♪ Ova nakaza ima opako tijelo ♪ 712 01:05:23,890 --> 01:05:26,120 ♪ Ali ipak Mislim da ću se ohladiti ♪ 713 01:05:26,190 --> 01:05:28,690 ♪ Pišite pjesmice dok brojim svoje račune, samo ću maksimalno, "B" ♪ 714 01:05:28,760 --> 01:05:32,610 ♪ Ne mogu me oporezovati, dat ću im svoje cifre da bi mi mogli poslati faks ♪ 715 01:05:32,680 --> 01:05:34,480 ♪ Fotografija sa opisom na dvije stranice ♪ 716 01:05:34,570 --> 01:05:37,840 ♪ Ako sam impresioniran, dao bih im dozvolu da dođu u moj krevetić ♪ 717 01:05:37,900 --> 01:05:41,110 ♪ Stani u redove, one koje provjeravam za one širokog uma ♪ 718 01:05:41,170 --> 01:05:43,530 ♪ U ovoj eri Nikada nemojte pogriješiti ♪ 719 01:05:43,590 --> 01:05:45,740 ♪ Ili će pisati velikim slovima I to je teror ♪ 720 01:05:46,810 --> 01:05:49,010 ♪ Amerikanka ♪ 721 01:05:49,080 --> 01:05:52,920 ♪ Amerikanka Američka žena ♪ 722 01:05:52,990 --> 01:05:56,790 ♪ Uh, uh, uh, uh ♪ ♪ Amerikanka ♪ 723 01:05:56,860 --> 01:05:59,060 ♪ Amerikanka ♪ 724 01:05:59,130 --> 01:06:01,690 ♪ Amerikanka ♪♪ 725 01:06:08,120 --> 01:06:10,220 U redu. Ugasi svetla i sirene. 726 01:06:12,290 --> 01:06:15,690 Mislio sam da bi bila dobra ideja da ga iznenadimo. 727 01:06:15,760 --> 01:06:19,130 I prilazite ovom klincu sa oprezom. Već je ubio četiri osobe. 728 01:06:19,200 --> 01:06:21,230 I želim ga živog. 729 01:06:21,300 --> 01:06:25,370 Iako iskreno, Ne znam da li se osećam toliko izbirljivo večeras. 730 01:06:32,280 --> 01:06:34,580 Alex? 731 01:06:34,640 --> 01:06:36,700 Kloni se moje porodice. 732 01:06:39,650 --> 01:06:41,820 Gdje si krenuo, Alex? 733 01:06:41,890 --> 01:06:44,820 Alex? 734 01:06:46,490 --> 01:06:50,060 Oh, Alex. Želim te. 735 01:06:51,960 --> 01:06:54,760 Tražiš li mene? 736 01:06:57,380 --> 01:07:00,620 Alex. 737 01:07:00,690 --> 01:07:02,600 Nastavi hodati, Alex. 738 01:07:04,640 --> 01:07:07,590 Alex. 739 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 U ostalim vijestima, Alex Grey je najavio danas... 740 01:07:12,320 --> 01:07:17,670 da će oženiti svoju srednjoškolsku dragu, Mary Lou Maloney... 741 01:07:17,740 --> 01:07:21,940 nakon burnog udvaranja zbog kojeg su stotine ljudi razgovarale... 742 01:07:22,010 --> 01:07:24,330 i četiri osobe mrtve. 743 01:07:24,390 --> 01:07:27,330 Do tebe, Shane. 744 01:07:33,020 --> 01:07:36,170 U redu, Grey. Otvori tamo. 745 01:07:39,580 --> 01:07:42,980 Vatra! 746 01:07:55,830 --> 01:07:58,440 Zamrzni se! Ostani tu! 747 01:08:01,650 --> 01:08:03,580 Škola je gotova, propalice. 748 01:08:03,650 --> 01:08:05,650 Alexander Grey, uhapšeni ste. 749 01:08:05,720 --> 01:08:08,620 Mama! tata! Izlazi iz kuce! 750 01:08:08,690 --> 01:08:10,490 Alex! 751 01:08:10,560 --> 01:08:15,680 Mama, ne! Nisam ja! Bila je to Mary Lou Maloney! 752 01:08:15,750 --> 01:08:18,060 Idem po pištolj! 753 01:08:18,130 --> 01:08:20,060 Nećeš izvuci se sa ovim! 754 01:08:24,290 --> 01:08:26,750 Radnici kopaju na fudbalskom terenu u srednjoj školi Hamilton... 755 01:08:26,820 --> 01:08:29,390 došao do strašnog otkrića juče kasno popodne-- 756 01:08:29,460 --> 01:08:33,130 Sahrana je održana danas za Šejna Tejlora... 757 01:08:33,200 --> 01:08:36,400 mladi učenik srednje škole Hamilton koji brutalno je ubio njegov najbolji prijatelj. 758 01:08:36,470 --> 01:08:39,930 Alex Grey, tzv. srednjoškolski ubica... 759 01:08:40,000 --> 01:08:42,340 danas se nakratko pojavio pred sudom, i određen mu je pritvor... 760 01:08:42,410 --> 01:08:44,340 biti zadržan bez kaucije do suđenja. 761 01:08:44,410 --> 01:08:46,980 Stručnjaci se slažu da bi njegov pohod psihotičnog ubijanja mogao biti rezultat... 762 01:08:47,040 --> 01:08:51,380 loših prehrambenih navika, rokenrol tekstova, i previše horor filmova. 763 01:08:51,450 --> 01:08:53,400 Direktor Weatherall, 764 01:08:53,470 --> 01:08:57,500 da li si uopšte imao pojma da nešto nije u redu sa Aleksom? 765 01:08:57,570 --> 01:09:01,170 Oh, svakako jesam! Alex Grey je bio hodajuća tempirana bomba. 766 01:09:01,240 --> 01:09:03,170 Manijak. 767 01:09:03,240 --> 01:09:06,080 Pravo je čudo što nije pukao ranije. 768 01:09:06,150 --> 01:09:09,250 Pokušao sam da upozorim ljude, ali niko nije hteo da sluša. 769 01:09:09,320 --> 01:09:11,880 Hoćeš li otkazati ples ovdje večeras? 770 01:09:11,950 --> 01:09:16,920 Oh, ovo nije samo ples. Ovo je uvodna matura za našu novu teretanu. 771 01:09:16,990 --> 01:09:22,160 E sad, ovo je tragedija, ali to je takođe izolovan incident. 772 01:09:22,230 --> 01:09:26,300 I neću dozvoliti postupke nijednog, student ubistava... 773 01:09:26,370 --> 01:09:28,330 da uništi zabavu drugih. 774 01:09:28,400 --> 01:09:31,040 Ne, u Hamilton High je matursko veče. 775 01:09:33,310 --> 01:09:35,710 Čuli ste dosta o ovome. 776 01:09:35,780 --> 01:09:39,610 To nije istina. Alex nije mogao nikoga povrijediti. 777 01:09:39,680 --> 01:09:43,610 Dušo, mentalna bolest je strašna stvar. 778 01:09:43,680 --> 01:09:45,720 Može ostati skriveno godinama i onda... 779 01:09:45,790 --> 01:09:48,790 Bang! Ko zna šta ih pokreće? 780 01:09:48,860 --> 01:09:51,960 Sećaš se šta se desilo svom ocu. 781 01:09:54,980 --> 01:09:56,910 Šta kažete na pečenje kolačića? 782 01:09:56,980 --> 01:09:59,550 Kad bih ga samo mogao vidjeti! 783 01:09:59,620 --> 01:10:01,820 Ne daju mi ​​ni da razgovaram s njim. 784 01:10:01,890 --> 01:10:04,720 Taj fini dečko Leonard je ponovo zvao. 785 01:10:04,790 --> 01:10:07,560 Još uvijek želi da te odvede na maturu. Mama! 786 01:10:07,620 --> 01:10:11,890 Ne mogu sada na maturu! Moraš ga zaboraviti i nastaviti dalje. 787 01:10:11,960 --> 01:10:14,330 Idemo u centar odmah i nabaviti ti novu haljinu. 788 01:10:14,400 --> 01:10:17,900 Možda ti Elaine u salonu može uklopiti. Majko! 789 01:10:17,970 --> 01:10:22,200 Ideš na maturu, Sarah. To je naređenje. 790 01:10:43,330 --> 01:10:46,840 Ima li koga tamo? 791 01:10:51,380 --> 01:10:54,690 Pogodi ko. Beži od mene. Upomoć! 792 01:10:56,060 --> 01:10:58,070 Oh, ne! 793 01:10:59,080 --> 01:11:01,780 Upomoć! Guard! Ona je ovde dole! 794 01:11:01,850 --> 01:11:04,530 Ne mogu vjerovati da mi to radiš. 795 01:11:04,600 --> 01:11:06,950 Posle svega što sam uradio za tebe. 796 01:11:07,020 --> 01:11:09,950 Nakon svega što si učinio za mene? Uništio si mi život! 797 01:11:10,020 --> 01:11:12,290 Hajde da raznesmo ovaj džoint. 798 01:11:12,360 --> 01:11:14,520 Samo malo boli. 799 01:11:14,590 --> 01:11:18,730 Ne! Želiš da umrem. 800 01:11:21,260 --> 01:11:23,560 sta dodjavola? 801 01:11:26,150 --> 01:11:29,070 To je ona tvoja mala devojka, zar ne? 802 01:11:29,140 --> 01:11:32,460 Ako te ne mogu imati, niko ne može. 803 01:11:41,400 --> 01:11:43,420 Sarah. 804 01:12:22,690 --> 01:12:25,410 Jedno pitanje. sta? 805 01:12:25,480 --> 01:12:27,860 Zašto voće? 806 01:12:27,930 --> 01:12:30,530 Umukni i ulazi u auto. 807 01:12:49,150 --> 01:12:53,840 ♪ Ne želim to Znaš zašto ♪ 808 01:12:53,910 --> 01:12:56,720 ♪ Zašto se možeš odlučiti Gospode, Gospode ♪ 809 01:12:56,790 --> 01:12:58,990 ♪ Uzeo si sačmaricu ♪ 810 01:12:59,060 --> 01:13:00,990 ♪ Oduševio me ♪ 811 01:13:01,060 --> 01:13:04,300 ♪ I u ovoj ekstazi Rekla je ♪ 812 01:13:04,370 --> 01:13:07,230 ♪ Znaš da si me potresla Celu noć ♪ 813 01:13:07,300 --> 01:13:11,570 ♪ Drmao si me cijeli dan Tresio me dok nisam rekao ♪ 814 01:13:11,640 --> 01:13:13,760 ♪ Da, da, da ♪ 815 01:13:13,830 --> 01:13:16,960 ♪ Udari i grind ♪ 816 01:13:17,030 --> 01:13:20,030 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 817 01:13:20,100 --> 01:13:22,630 Vau! 818 01:13:22,700 --> 01:13:25,940 Ovo je super! Ovo je super. 819 01:13:26,010 --> 01:13:29,610 Četiri minuta pre roka. Imam dva sata i 17 minuta za druženje... 820 01:13:29,680 --> 01:13:33,940 Leonarde? Mogu li, uh, pogledajte svoj raspored, molim? 821 01:13:34,010 --> 01:13:38,350 Ovo je super! znaš, Drago mi je da se konačno zainteresuješ za stvari. 822 01:13:38,420 --> 01:13:42,040 Znaš, većina devojaka ovo smatra, pa, nekako hladno. 823 01:13:44,110 --> 01:13:46,470 Hajde da plešemo. ♪ Onda me upališ i kažeš ♪ 824 01:13:46,540 --> 01:13:48,940 ♪ Da, da, da ♪ 825 01:13:49,010 --> 01:13:52,480 ♪ Udari i grindiraj ♪ 826 01:13:52,550 --> 01:13:56,250 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 827 01:13:56,320 --> 01:13:58,920 ♪ Udari i grind ♪ 828 01:14:42,480 --> 01:14:45,430 Pa pretpostavljam da bi ovo bila tvoja prva kidnapovanje, ha? 829 01:14:45,500 --> 01:14:48,600 Umukni, uh, "Larry." Samo vozi auto, molim te? 830 01:14:48,670 --> 01:14:51,420 Nisi mi čak ni rekao kuda idemo. 831 01:14:51,490 --> 01:14:53,420 Hamilton High. 832 01:14:53,490 --> 01:14:56,210 Moram spasiti svoju djevojku od Mary Lou Maloney. 833 01:14:56,280 --> 01:14:58,330 Problemi sa ženama? 834 01:14:58,400 --> 01:15:01,280 Ona nije žena. Ona je demon. 835 01:15:01,350 --> 01:15:03,370 zar nisu svi? 836 01:15:08,040 --> 01:15:10,840 Ne zabavljaš se baš dobro. 837 01:15:10,910 --> 01:15:13,140 To je u redu. 838 01:15:13,210 --> 01:15:17,950 Mislim, imao sam još jedan sastanak jednom, a ni ona se nije dobro provela. 839 01:15:18,020 --> 01:15:21,280 Nekako smo zakasnili sedam minuta za rasporedom, i cijelo veče-- 840 01:15:21,350 --> 01:15:26,560 Leonarde, stani. Nije ništa lično. 841 01:15:26,630 --> 01:15:29,760 ako je za utjehu, Ne mislim da je Alex ubio te ljude. 842 01:15:31,960 --> 01:15:34,700 Nije. Hvala. 843 01:15:34,770 --> 01:15:36,800 mislim, 844 01:15:36,870 --> 01:15:40,070 Alex nije dovoljno glup da ih zakopa na fudbalskom terenu. 845 01:15:48,010 --> 01:15:51,120 Odmah se vraćam. Oh! Da. 846 01:15:51,180 --> 01:15:54,690 Um, odmah dolazim. Oh, dobro. 847 01:16:59,570 --> 01:17:03,500 Oh, vau! 848 01:17:04,810 --> 01:17:07,140 Odlično. 849 01:17:10,380 --> 01:17:13,080 Kakva lepota! 850 01:17:20,240 --> 01:17:23,840 Oh. Žao mi je, Nisam znao da je još neko ovdje. 851 01:17:23,910 --> 01:17:27,360 - Ne verujem da smo se sreli. ja sam-- - Knjiški moljac Leonard. 852 01:17:27,430 --> 01:17:30,970 Mislim da imam raspored za tebe negdje. 853 01:17:31,030 --> 01:17:35,200 da vidimo. „9:00, matura. 854 01:17:35,270 --> 01:17:38,070 „9:15, ples. 855 01:17:38,140 --> 01:17:41,680 „9:35, idi u šetnju. 856 01:17:41,740 --> 01:17:43,930 I 10:00, Umri." 857 01:17:48,350 --> 01:17:52,140 Vrijeme je isteklo. 858 01:17:57,280 --> 01:18:01,430 Ow! Au, Alex. Štipa se. 859 01:18:01,500 --> 01:18:03,630 Umukni, Larry. Hajde. Ne tako čvrsto. 860 01:18:03,700 --> 01:18:05,770 Prestani kukati. Idi na radio, čovječe. 861 01:18:05,840 --> 01:18:07,900 Mi smo kod Hoopera. Ovdje je nekoliko nevjerovatnih plavuša. 862 01:18:07,970 --> 01:18:11,540 znaš, izgledat ću kao totalni kreten. 863 01:18:11,610 --> 01:18:14,810 Da, pa, život je težak, zar ne? - Larry! Hajde, čoveče. 864 01:18:14,880 --> 01:18:18,000 Ako ne budeš ovdje za deset minuta, Nećemo povaliti. 865 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 Oh, super. 866 01:18:28,260 --> 01:18:30,260 Leonarde? 867 01:18:34,630 --> 01:18:36,630 Leonarde? 868 01:19:08,200 --> 01:19:11,670 ko si ti 869 01:19:11,730 --> 01:19:13,950 Ja sam druga žena. 870 01:20:12,810 --> 01:20:16,960 Odmorite se, momci. 871 01:20:18,630 --> 01:20:20,900 U redu? Neću nikoga povrijediti. 872 01:20:20,970 --> 01:20:23,920 Sve što želim da znam je, da li je neko video Saru? 873 01:20:23,990 --> 01:20:27,090 Alex? 874 01:20:39,120 --> 01:20:41,270 Sarah, pazi! 875 01:20:44,480 --> 01:20:47,290 Napolje! Prestani, Mary Lou! 876 01:20:47,360 --> 01:20:50,030 Nema više. 877 01:20:51,980 --> 01:20:54,600 Nema više ubijanja. 878 01:20:59,440 --> 01:21:03,040 Uzmi me. idem s tobom. Gde god želite. 879 01:21:04,260 --> 01:21:06,710 Ali morate ostaviti sve ostale na miru. 880 01:21:06,780 --> 01:21:10,000 - Zauvek. - Dogovoreno je, ljubavniče. 881 01:21:13,710 --> 01:21:16,270 Alex, nemoj! 882 01:21:17,560 --> 01:21:19,660 volim te. 883 01:21:19,730 --> 01:21:24,330 Mary Lou. Spreman sam poći s tobom. 884 01:21:24,400 --> 01:21:26,630 Nije s kim dolaziš, 885 01:21:26,700 --> 01:21:28,700 to je onaj ko te vodi kući. 886 01:22:14,400 --> 01:22:17,070 Bože! Shh! Nije baš dobra ideja... 887 01:22:17,140 --> 01:22:19,370 da spomenem Njegovo ime ovde. 888 01:22:19,440 --> 01:22:22,460 Suprotno popularnom mišljenju, postoji pakao. 889 01:22:22,520 --> 01:22:25,690 i Sarah, ti stojiš u njemu. 890 01:22:25,760 --> 01:22:30,010 - Naći ću Alexa. - Alexu te više ne trebaš. 891 01:22:30,080 --> 01:22:33,130 Skloni se od mene, Shane. U redu. U redu. 892 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 Samo napred. Upucaj me. Samo napred. 893 01:22:41,990 --> 01:22:47,730 - Ne! - Kada vas boli glava, kako se piše "olakšanje"? 894 01:22:52,370 --> 01:22:54,600 Sarah, dozvoli mi da ti dam dio svog uma. 895 01:22:54,670 --> 01:22:58,110 Vidite, najbolji prijatelji su zauvek. 896 01:22:58,180 --> 01:23:03,210 Ali devojke, dolaze i odlaze. 897 01:23:13,980 --> 01:23:17,590 Sarah. 898 01:23:17,660 --> 01:23:19,930 Ne budi takav razmazivač. 899 01:23:20,000 --> 01:23:22,830 zabavno je, kada se naviknete na miris. 900 01:23:23,900 --> 01:23:26,140 Sarah-- Ne! 901 01:23:42,920 --> 01:23:45,410 Sarah! Malo se žurimo, Sarah. 902 01:23:50,610 --> 01:23:54,210 Sarah, slušaj me. Moram vratiti auto do 11:30. 903 01:24:07,850 --> 01:24:10,150 Sarah. Sarah! 904 01:24:10,220 --> 01:24:12,150 Nije bilo u rasporedu. Hajde, Sarah. 905 01:24:12,220 --> 01:24:14,680 Zabava je gotova, momci. 906 01:24:16,100 --> 01:24:19,760 Jao, Sarah! Prošao bih kroz vatru za tebe. 907 01:24:19,830 --> 01:24:22,530 Sarah! 908 01:24:27,670 --> 01:24:30,330 A sada, trenutak Svi ste čekali. 909 01:24:30,400 --> 01:24:34,440 Kralj i kraljica mature za Hamilton High, 1957-- 910 01:24:34,510 --> 01:24:39,160 Alex Grey i Mary Lou Maloney! 911 01:24:46,740 --> 01:24:49,950 sta da radim? Samo me prati... 912 01:24:50,020 --> 01:24:52,290 i sve će biti u redu. 913 01:26:21,080 --> 01:26:23,700 Nije li ovo kul, Alex? 914 01:26:23,770 --> 01:26:25,800 Ti ćeš biti moj kralj. 915 01:26:25,890 --> 01:26:29,320 Zaista ne mislim da sam kraljevski materijal. 916 01:26:29,390 --> 01:26:31,320 Ne brini. 917 01:26:31,390 --> 01:26:33,890 Bićeš. 918 01:26:36,040 --> 01:26:38,040 a sada, možete poljubiti kraljicu. 919 01:26:53,300 --> 01:26:56,530 makni se od mog decka, ti vještice! 920 01:26:56,600 --> 01:27:01,200 - Svi nazad, ili ste na roštilju! - Sarah, šta to radiš? 921 01:27:01,270 --> 01:27:04,140 Tvoja djevojka izgleda ludo, Alex. 922 01:27:04,210 --> 01:27:07,720 Ne ljutim se. Ja pečem. 923 01:27:22,960 --> 01:27:26,530 Niko se ne mrda, ili cijelo ovo mjesto ide gore! 924 01:27:30,880 --> 01:27:33,380 Sarah-- 925 01:27:37,620 --> 01:27:40,560 Odustani, Sarah! 926 01:27:45,030 --> 01:27:47,630 - On me voli! - Sarah! 927 01:27:48,600 --> 01:27:50,550 Sarah! 928 01:27:50,620 --> 01:27:53,790 Oh, kruna! 929 01:27:57,140 --> 01:27:59,780 jedi ovo, Prom Queen! 930 01:28:08,920 --> 01:28:10,900 Hajdemo odavde! 931 01:28:21,350 --> 01:28:23,880 Kojim putem idete? Mislio sam da znaš. 932 01:28:30,310 --> 01:28:34,510 Shane, Shane, ne! Shane, ne radi to! 933 01:28:34,580 --> 01:28:38,820 Pretpostavljam da ne ide sa tobom na farmu, na kraju krajeva. 934 01:28:38,880 --> 01:28:41,350 Ne! Ne! On ide sa mnom! 935 01:28:43,860 --> 01:28:46,490 Izvini, Shane. Put je prekinut. 936 01:29:29,890 --> 01:29:31,650 sta cemo da radimo? sta cemo da radimo? 937 01:29:31,720 --> 01:29:34,420 Ključevi. Mora da su ključevi. 938 01:29:49,100 --> 01:29:51,400 Hajde. Pokret! 939 01:29:59,750 --> 01:30:02,320 Kako si to uradio? Vozi! 940 01:30:11,840 --> 01:30:14,380 Alex? 941 01:30:17,620 --> 01:30:20,630 Alex? 942 01:30:20,700 --> 01:30:25,270 - Alex? - Sklanjaj mi se s puta! 943 01:30:42,170 --> 01:30:44,710 Stigli smo! 944 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Stigli smo! Stigli smo! 945 01:30:55,900 --> 01:30:58,870 Oh. Nemoj reći da te nikad nikuda ne vodim. 946 01:31:04,650 --> 01:31:06,680 Moramo pronaći telefon. 947 01:31:29,320 --> 01:31:31,340 Ti idi prvi. Moja mama može čekati. 948 01:31:31,410 --> 01:31:33,670 U redu. 949 01:31:47,760 --> 01:31:50,110 - Imaš li novčić? - Šta? 950 01:31:50,170 --> 01:31:53,990 Telefon. Potrebno je samo pare. Da li je to ikad čudno! 951 01:31:59,030 --> 01:32:02,130 Ne! 952 01:32:07,810 --> 01:32:09,830 Moraš joj pomoći! 953 01:32:09,890 --> 01:32:12,890 Ima Saru! 954 01:32:25,940 --> 01:32:31,080 Pobijedio si. čuješ to, ti kučko? Pobijedio si! 955 01:32:40,120 --> 01:32:43,120 Zatvoreni titlovi od strane Captions, Inc. Los Angeles 956 01:32:43,190 --> 01:32:45,890 ♪ Funky pjesme Fu-Funky pjesme ♪ 957 01:32:45,960 --> 01:32:49,360 ♪ Funky Funky, Funky pjesme ♪ 958 01:32:49,430 --> 01:32:51,430 ♪ Funky pjesme ♪ 959 01:32:51,500 --> 01:32:55,400 ♪ Funky pjesme Fu-Fu-Funky pjesme ♪ 960 01:32:55,470 --> 01:32:57,410 ♪ Funky pjesme ♪ ♪ Ona će te izluditi ♪ 961 01:32:57,470 --> 01:32:59,610 ♪ Prekini te, uzmi te Igraj se kao budala ♪ 962 01:32:59,680 --> 01:33:02,480 ♪ To bi trebalo da te nauči danas, nakaze se ne igraju ♪ 963 01:33:02,550 --> 01:33:05,280 ♪ Uvijek uz napojnicu Kad je p-a-y dan ♪ 964 01:33:05,350 --> 01:33:07,850 ♪ Zarobljen si od lijepog lica. Udarao si bolji bas ♪ 965 01:33:07,920 --> 01:33:10,690 ♪ Ali to nije bilo lice Drugim riječima, domaći dečko, isječen si ♪ 966 01:33:10,740 --> 01:33:12,840 ♪ Zato što su američke žene hladni su kao led ♪ 967 01:33:12,910 --> 01:33:16,280 ♪ Ona će te izluditi. Igraj te kao amater Juice ya, smanji ja ♪ 968 01:33:16,340 --> 01:33:19,280 ♪ Da, damage ya U ovoj eri Nikad ne pravi grešku ♪ 969 01:33:19,350 --> 01:33:21,750 ♪ Ili će pisati velikim slovima o tom teroru ♪ 970 01:33:21,820 --> 01:33:24,820 ♪ Užas, teror, teror ♪ ♪ Amerikanka ♪ 971 01:33:24,890 --> 01:33:27,290 ♪ Amerikanka ♪ 972 01:33:27,350 --> 01:33:31,120 ♪ Amerikanka ♪ ♪ Da, teror ♪ 973 01:33:31,190 --> 01:33:35,360 ♪ Amerikanka Američka žena ♪ 974 01:33:35,430 --> 01:33:37,760 ♪ Amerikanka ♪ Pogledaj. 975 01:33:37,830 --> 01:33:40,300 ♪ Ona će te izbezumiti. Izluditi i onda si zarobljen ♪ 976 01:33:40,370 --> 01:33:43,200 ♪ Vidiš minicu i ne možeš da vratiš Black Fatal Attraction ♪ 977 01:33:43,270 --> 01:33:45,200 ♪ Duva hladan vetar Tvoje nule rastu ♪ 978 01:33:45,270 --> 01:33:47,740 ♪ I zato će ona Zajebi te, napumpaj te ♪ 979 01:33:47,810 --> 01:33:50,610 ♪ Ona je zgodna Okreni se, ona će ♪ ♪ provjeriti tvoje tijelo ♪ 980 01:33:50,680 --> 01:33:54,210 ♪ Da, Bolje se igraj mudro. Ona mora imati pameti da ide s tim očima ♪ 981 01:33:54,280 --> 01:33:56,820 ♪ Ili ona nije ništa Ali pokušavaš riskirati ♪ 982 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 ♪ Igrala te je Sada si statistika ♪ 983 01:33:59,190 --> 01:34:01,150 ♪ U ovoj eri Nikada nemojte pogriješiti ♪ 984 01:34:01,220 --> 01:34:03,560 ♪ Ili će pisati velikim slovom I to je teror Teror ♪ 985 01:34:03,620 --> 01:34:05,920 ♪ Piše se sa velikim "T" Pazi ♪ ♪ Pazi ♪ 986 01:34:05,990 --> 01:34:08,630 ♪ Postaje teško disati Ne možeš se odmaknuti da spavaš ♪ 987 01:34:08,700 --> 01:34:10,760 ♪ Ostani budan ili će odrubiti glavu Destroy ♪ 988 01:34:10,830 --> 01:34:13,520 ♪ Diktiraj Nešto kao zmija, ali više lukav ♪ 989 01:34:13,580 --> 01:34:15,980 ♪ Mora da si budala Ako misliš da neće lagati ♪ 990 01:34:16,050 --> 01:34:19,720 ♪ Iznesite joj vino i večerajte je 24/7, ona je iz '49 ♪ 991 01:34:19,790 --> 01:34:21,890 ♪ Ali Jerry Rice, ne Ali vrlo lijepo, yo ♪ 992 01:34:21,960 --> 01:34:24,560 ♪ Bolje se naljuti na "F" s maestrom ♪ 993 01:34:24,630 --> 01:34:27,160 ♪ Bolje sačekajte svoj red ♪ 994 01:34:27,230 --> 01:34:30,330 ♪ Ne može se, Vern U ovoj eri Nikad ne pravi grešku ♪ 995 01:34:30,400 --> 01:34:33,770 ♪ Ili će pisati velikim slovom I to je teror ♪ ♪ Užas, teror, teror ♪ 996 01:34:33,840 --> 01:34:36,140 ♪ Amerikanka ♪ Američka žena ♪ 997 01:34:36,210 --> 01:34:38,140 Da, teror. Znaš šta govorim? ♪ Amerikanka ♪ 998 01:34:38,210 --> 01:34:41,280 ♪ Amerikanka ♪ 999 01:34:41,350 --> 01:34:44,250 ♪ Uh ♪ ♪ Amerikanka ♪ 1000 01:34:44,310 --> 01:34:46,380 ♪ Amerikanka ♪ 1001 01:34:46,450 --> 01:34:48,380 ♪ Amerikanka ♪ 1002 01:34:48,450 --> 01:34:51,990 Razlomite. Da. Da. 1003 01:34:52,060 --> 01:34:55,270 ♪ Želim vidjeti neke dope plesne korake Znaj šta govorim ♪ 1004 01:35:13,690 --> 01:35:16,930 ♪ Ona će te izluditi, freak ya izluđuješ ona zna da si opterećen ♪ 1005 01:35:17,000 --> 01:35:19,760 ♪ Ona želi tvoje bebe L.T.D., trebam li ih voljeti ♪ 1006 01:35:19,830 --> 01:35:21,770 ♪ Ostavi ih ili ih ugodi ♪ 1007 01:35:21,840 --> 01:35:24,400 ♪ Skeeze 'em ♪ ♪ Hvala znao sam da ćeš se složiti ♪ 1008 01:35:24,470 --> 01:35:26,440 ♪ Ova nakaza ima opako tijelo ♪ 1009 01:35:26,510 --> 01:35:28,540 ♪ Ali ipak Mislim da ću se ohladiti ♪ 1010 01:35:28,610 --> 01:35:30,540 ♪ Pišite dope rime Dok brojim svoje račune ♪ 1011 01:35:30,610 --> 01:35:33,910 ♪ Ja ću samo max, "B" Ne mogu me oporezovati, dat ću im svoje cifre ♪ 1012 01:35:33,980 --> 01:35:36,950 ♪ Da bi mi mogli poslati fotografiju Sa opisom na dvije stranice ♪ 1013 01:35:37,020 --> 01:35:40,200 ♪ Ako sam impresioniran, dao bih im dozvolu da dođu u moj krevetić ♪ 1014 01:35:40,270 --> 01:35:43,520 ♪ Stanite u red One koje ja provjeravam za one širokog uma ♪ 1015 01:35:43,590 --> 01:35:45,540 ♪ U ovoj eri Nikada nemojte pogriješiti ♪ 1016 01:35:45,610 --> 01:35:47,810 ♪ Ili će pisati velikim slovima I to je teror ♪♪